Subtitle Artist : Duet Afrad Facebook Profile : Duet Afrad
বাদশা চাচ্ছেন যে এই বাণিজ্য পথটি আবার চালু হোক .
এর জন্য এই বিদ্রোহীদের সাথে চিরতরে একটি সমঝোতা হওয়া প্রয়োজন .
যার কারনে এই পুরো অঞ্চল খালি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে .
যা আপনার ইচ্ছা , Tribune Corvus.
না !
সবাইকে মেরে ফেল .
মেরে ফেল সবাইকে .
কাজের না !
এই ফাও খেলার জন্য তুমি আমাকে এখানে এনেছো ?
এই জাহান্নামে যে কি পেয়েছ তুমি , তা শুধু তুমিই জান .
এই কৃতদাসগুলোকে পালা তো এখন অনেক টাকার বেপার .
কৃতদাসগুলো শুধু শুধু পাহারাদারদের সাথে লেগেই থাকে .
আমার নতুন ভাল ক্রীতদাস লাগবে , Bellator,
একদম নতুন .
সবাই ওকে কেল্ট বলে ডাকে. (কেল্ট -বিলুপ্ত হওয়া ব্রিটেনের একটি জাতি)
তারা আরো বলে , ও নাকি অশ্বারোহীদের একজন . আর ও নাকি ওর জাতির মধ্যে শেষ জীবিত মানুষ
Celt! Celt! Celt!
একে এখান থেকে অন্য কোথাও নেয়া উচিত , কি বলেন , হুজুর ?
রাস্তা থেকে সর ! রাস্তা থেকে সর !
রাস্তা ছেঁড়ে দাড়া
রাস্তা ছাড় !
নিজেদের ভালর জন্য সরে দাড়া !
সরা এটা , তুই !
ওখানকার রাস্তা ফাকা কর !
সর !
ঘোড়াটা .
লাইনে গিয়ে দারা , ক্রীতদাস কোথাকার !
ঘোড়াটি কষ্ট পাচ্ছে , যা তুই বুজছিস না !
থাম !
ওকে ঘোড়াটিকে সাহায্য করতে দাও .
যো হুকুম মহামান্য
আস্তে . আস্তে , থাম .
পায়ের উপড়ে জোড়ে চাপ দিবেন , ফলে আমি যখন ওকে নড়াবো ও কষ্ট পাবে না .
মাফ করবেন ,মহামান্য . ও একজন ক্রিতদাস .
উঠ !
এক ঘোড়া আরেক ঘোড়ার কষ্ট বুজে .
পশুটা আমন করল কেন ?
কারন এটাই করা উচিত " দয়া " .
চলুন .
ধন্যবাদ .
যেতে থাক !
সারাটা বছর রোমে কাটালেন আর আপনাকে একটা ছেলের দিকেও
ঐ দাসটার মত তাকাতে দেখলাম না .
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে এটা করার মত সামর্থ্য ওর আছে .
আপনি কি ওর পেসিগুল দেখেন নি ?
- আমি এটা বুজাতে চাই নি . - তাই নাকী ?
কি শুরু করলে ...
দেখ . ঐতো এটা .
আমরা ঘরে ফিরলাম .
চালক সাহেব, কোণ সমস্যা ?
ভেনালিয়া (স্থানীয় একটি মেলা) , মহামান্য .
রাস্তা ভরে গেছে . মাতালেরা চারদিকে .
- কি ? - এসো .
মহামান্য ?
মহামান্য!
-প্রাসাদের সামনে আমরা আপনার সাথে দেখা করবো . -মহামান্য !
আমার প্রত্যেকটা মূর্তির কথা মনে আছে , এমনকি গোলীর চিপা চাপাও .
এর ফলে কি রোমের কথা কি মনে পরছে ?
এর ফলে আমি রোমের কথা ভুলে যাচ্ছি .
Cassia, তোমাকে দেখে খুশি হোলাম.
কিন্তু তুমি এতো আগে আসলে কিভাবে ? আমরা ভেনালিয়া শেষ হবার আগে তুমি আসবে ভাবতেও পারি নি .
রোমে আর এক মুহূর্তও আমি টিকতে পারছিলাম না .
ওখানে অনেক অহংকারীরা আছে যারা তাদের সম্পদের লোভ দেখাতে চায় .
মনে হচ্ছে মেয়ে আমার বড় হয়ে গেছে .
বাবা , তুমি কাঁদছ ?
কাউকে কিন্তু বোলো না . আর এই না বলার ব্যাপারে কোণ দর কষা কষি চলবে না .
আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি .
কেউ আমারে মাইরালা ! এগুলো তোমার ব্যাগ ?
করেছো কি তুমি , পুরো রোম শহরকেই কিনে ফেলেছ ?
ওখানে কি কারো সাথে বন্ধুত্ব হয়েছে ?
- পম্পির গৌরব সম্পর্কে জানে এমন কারো সাথে নয় . - আচ্ছা , ব্যাপার না .
আমার মনে হয় তোমার বাবা তোমার ফিরে আসার কারনে পম্পির সব অবিবাহিত যুবকদের ডেকেছে .
ওহ, না . তাই ?
এখন , চল . আমি রোম সম্পর্কে সব জানতে চাই .
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি .
ছোটলোকেরা ! তোদের নতুন ঠিকানায় তোদের স্বাগতম
হাঁটতে থাক !
থাম !
ওদের হাতকরা খোল .
জানোয়ার গুলোকে দেখে রেখো .
ভে রেছ !
আমি তোমাকে মিস করতাম .
অনেক মিস করেছি তোমাকে .
মহামান্ন,আপনাকে দেখে ও খুশি হয়েছে
আর আমি দেখতে পাচ্ছি ওর ভাল আদর যত্ন করা হয়েছে . ধন্যবাদ , ফিলিক্স .
আর আগামিকাল আপনার জন্য ওকে তৈরি করে রাখবো .
আমি নিজে ওকে আজ রাতে প্রশিক্ষণ করাবো . - ধন্যবাদ .
কাল দেখা হবে .
এটিকাস...
মনে হচ্ছে ও ই কেল্ট .
কিসের কেল্ট ?
কুক্ষাত কেল্ট .
সবাই বলে কেল্ট তোমার থেকেও ভাল লড়তে পারে .
তারা সবসময়ই এমন বলে .
কেল্ট, ও তোমার নাম জানতে চাচ্ছে .
ও সেই লোকটার নাম জানতে চায় যে তার ভাইকে হত্যা করেছে .
ও আমার নাম জানতে চায় ?
দেহ অলা থ্রেসনের পক্ষে ২ বাটি রেসন .
(রেসন-খীচুরি ধরনের যা ওদের খাবার) ২ গামলা খাবার . বাজি লাগালাম .
কি হয়েছিল বল .
ও এটা শুরু করে নি . ও তো খাচ্ছিল .
বেলাঠর!
তোমাকে তো রাখা হয়েছে ওদের যত্ন করার জন্য , তাই না ?
টাকা দিয়ে যেহেতু কেউ দেখতে চাচ্ছে না ! তাহলে মেড়ে দেখাচ্ছ কেন যে মারতে পাড়
মাফ করবেন , মহামান্য গ্রেকাস.
ওইটা তো গেছে .
আর এটাকে ...
ঠিক করা যাবে .
আর পরের বার এমন হলে . ওদের ব্যান্ডেস করার খরচ তোমার
তোঁকে আমি দেখে নিব , কেল্ট .
দরজাটা খোলা হোক !
বন্ধ কর !
তুমি আমাকে ২ বাটি খাবার বাজীতে হারিয়েছ , কেল্ট .
তৃষ্ণা পেয়েছে ? Okay.
কোন সমস্যা ?
ভিরেস !
ভিরেস!
জঞ্জাল কোথাকার ! ওঠ .
উঠে দাড়া.
ভয় পেয় না .
আমি যদি তোমাকে মারতে চেতাম , কেল্ট ...
তাহলে আর আগেই করতে পারতাম .
তোমার নামটা কি ?
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন .
না , দরকার নেই .
যা দরকার একজন আরেক জনকে হত্যা করা .
তাই আমার নাম আমি , আর তোমারটা আমি শুনতে আগ্রহী না .
সবাই বের হ !
বের হ !
তুমি বুড় হয়ে যাচ্ছ ,এটিকাস.
এখানে অনেক তাগড়া যুবক আছে যাদের জেতার সম্ভাবনা অনেক বেশি .
কাল যখন আমি যুদ্ধ ক্ষেত্রে জিতবো , তখন আমি মুক্ত হয়ে যাবো .
এটা রোমের নিয়ম .
আর এই নিয়মের মধ্যে তুমি কিছুই করতে পারবে না .
এটিকাস ,আমার আনন্ত জলিল ,
আগামিকাল তুমি সম্মানের সাথে এই ময়দান থেকে বিদায় নেবে । কিন্তু
তাই ,
আমাকে তোমার জন্য যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী খুজে বের করতে হবে .
এখন ...
কে সেই আভাগা যাকে আমার মুক্তির জন্য মরতে হবে ?
অভাগা , কেল্ট .
অভাগার চেয়েও অভাগা .
কিন্তু আমি তোমার প্রতি সহজ ভাবে লড়বো .
কাল লড়ার জন্য আরেকটি সুযোগ বাকি রাখবো .
তুমি হয়ত তোমার নামের জন্য বিখ্যাত ,কিন্তু আমার মত একজন পালয়ানের সাথে কখনও লড় নি .
তোমাকে একটু বেশিই কষ্ট দিয়ে ফেললাম .
আমি কি একটু কষ্ট দিয়ে ফেললাম নাকি ?
বেলাঠর!
সরে যা !
রাস্তা থেকে সরে জা ! ওঠ , জঞ্জাল !
যার যার কাজে যা !
আমকে কেন বাঁচিয়েছিলে ?
কোন যোদ্ধারই পিছন থেকে চাকুর আঘাতে মরা উচিত না .
যখন তুমি মরবে আঘাত আসবে সামনে থেকে .
ওয়াদা করছি কাল এটাই হবে .
আর আঘাতটা আমার হাতের হবে .
আচ্ছা , আমি তোমাকে এর চেয়েও ভাল ওয়াদা করাতে পারি .
যখন কাল সময়টা আসবে ,
তোমার মৃত্যু হবে অনেক তাড়াতাড়ি .
আর এটা আমার দ্বারা হবে .
চিন্তার কিছু নেই . তোমার পরিকল্পনা উজ্জলতার দিক দিয়ে কোন অংশে কম নয় .
তোমার এতো সুন্দর করে সাজানোর বিরুদ্ধে কোন পাগল লোকই কেবল মহারাজের কাছে নালিশ করতে পারবে
আচ্ছা , আশা রাখি মহারাজ পরিক্ষা করার জন্য অমন কাউকে পাঠাবে না .
Senator,আপনাদের জাহাজঘাট থেকে এগিয়ে আনতে যেতে না পারার কারনে মাফ করবেন . (Senator_ রাজ সভার একজন মন্ত্রি )
সেভেরাস , তুমি খুবই ব্যস্ত . আমি তা ভালভাবেই বুঝি .
যদি আমার পাশে , তোমার মত সুন্দরি স্ত্রী থাকতো ,
তার সঙ্গ ত্যাগ করার জন্য আমার কোন তাড়া নেই .
আমি Senator Quintas Attius Corvus.
ঈশ্বর আমাকে আপনার আতিথিয়েতা পাওয়ার সুযোগ দান করুক .
আমার মেহমান দারিতে স্বাগতম , Senator.
তো , Senator, আমাদের রোমের খোজ খবর জানান .
নতুন বাদশাহ , Titus, কেমন ?
"নতুন " বাদশাহ ?
নতুন বাদশাহ , Titus, আছে কোনরকম .
তার পিতা , Vespasian, প্রজাদের কাছে খুব প্রিয় ছিল ,
আর সেই ভালবাসা তার ছেলের প্রতিও দেখাচ্ছে .
- ঈশ্বর কি চান ? প্রকত পক্ষে .
Severus, তোমার কাছে একটা প্রশ্ন ছিল .
বন্দর থেকে আসার পথে,
কিছু পথিকরা আমাকে দেখে মুখ ঘুরিয়ে নিচ্ছিল .
সেখানে তো কোন সমস্যা ছিল না , ছিল কি ?
রোম বিদ্রহি কিছু স্থানীয় বাসিন্দা ?
না .ওরকম কিছু না.
কয়েকজন ...সংখ্যালুঘু ধর্ম যাজক যারা আমাদের পরিকল্পনা পছন্দ করে নি
কিন্তু আমাদের নতুন নির্মাণ কৌশল জনগণদের আর বেশি সুবিধা দেবে ,
ভাল চিকিৎসা, বড় বড় ঘর, সাস্থকর পরিবেশ
নতুন একটি ভূমি .
নতুন একটি পম্পি .
নতুন বাদশাহ সম্পর্কে যা বলল তার মানে কি ?
উনি একজন রাজনীতিবিদ . তার সাথে কথা বলার সময় সতর্ক থাকবে .
তোমার কি মনে হয় আমরা তার সাথে ব্যবসা করতে পারবো ?
বাদশাহ যদি ব্যবসার প্রতি আগ্রহী না হতেন তাহলে সে এখানে আসতো না.
বাবা কেন রোমের একজন মন্ত্রিকে এখানে দাওয়াত দিল ?
তুমি এটা কিভাবে করতে দিলে ?
যদি রোমের ধনিরা এখানে এসে অর্থ খরচ করে খুশি না হয় তাহলে ,
তাদের দাবি দাবা আমাদের মানতে হবে .
তাদের চাওয়াগুলো কি ?
বাবার কি কোন ধারনা আছে রোমের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে ?
টাইটাস ক্ষমতায় আসার পর থেকে সব কিছু বদলে যাচ্ছে .
খারাপ মানুষগুলো বাদশার দৃষ্টি আকর্ষণে বেস্ত থাকে .
আর তারা বলে যে , তারা যা চাইবে তাই করতে পারবে .
Cassia, কেন তুমি এতো তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরলে ?
রোমে কি হয়েছিল ?
রোমের প্রতি আমার বিতৃষ্ণা এসে পরেছিল .
মা , ওটা কি ভিরেস ?
শান্ত ! শান্ত হও !
Vires, বাইরে কি করছিলে ?
ফিলেক্স কোথায় ?
শুনলাম কাল নাকি শেষ বারের মত লড়ছ ?
ঠিক শুনেছ .
তোমাকে মারতে পারলে , তারা আমাকে মুক্ত করে দিবে .
তারা করবে না .
ততক্ষণ পর্যন্ত না ,যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি জিততে পারবে .
মুক্তি প্রদান " রোমের নিয়ম .
তোমার মনে হয় যে, ওরা নিয়ম মানে ?
আমি ওদের না ,ওদের নিয়ম কে মানি .
যোদ্ধার মুক্তি তখনই হয় .
যখন সে পরাজয় বরন করে মারা যায়
আর যদি তুমি রোমের ঐ নিয়মকে বিশ্বাস কর .
তাহলে পরাজয়ের মরন তোমার ভাগ্য .
আর তুমি ক্রিতদাস হয়েই মরবে .
তুমি, আমি না .
আগামিকাল , রোম তার নিয়ম মেনেই খেলাবে .
তুমি , দুর্ভাগ্যবশত , দেখতে পারবে না যে আমি যা বলছি তাই সঠিক .
কতই না নিশ্চিত ?
আজ তুমি তোমার দুর্বলতা আমাকে দেখিয়ে দিয়েছ .
তোমার ডান হাত বাম হাতের চেয়ে দুর্বল .
তাই তুমি গলা দিয়ে ধাক্কা মেরে পাজর রক্ষা কর .
আর তোমাকে শিখতে হবে কিভাবে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়া যায় যখন তলোয়ার নেয়ার কারনে তোমার ওজন বেড়ে যায়
আর পাহারাদারদের অনুগ্রহ নেয়া বন্ধ করা
এর ফলে ভবিষ্যৎ বানী কম দিতে পারবে .
এটা .
ওটা .
ওরা দুজন .
উঠে দ্বারা ! আবালেরা
অনেক হয়েছে .
তুই, এখানে .
তুই , দাসি কোথাকার , এখানে !
দু জনেই ভাল যোদ্ধা .
একজন তো , বিজয়ী ,
আরেকজন , বিজয়ী হবার চেষ্টা করেছিল .
আমি ওকে পিছন থেকে দেখতে চাই .
এতো তাড়া কিসের ?
রাত কাটানোর জন্য খারাপ না .
চরম মাল .
কিন্তু ওর অস্ত্রটা কি ?
ওটা পরিক্ষা করলেই বুঝবেন আর পরিক্ষা করতে খরচ লাগে .
এই সেই নতুন ভূমি , বিশেষ করে বানানো হয়েছে রথ দৌড়ের জন্য .
এই তো .
একটু বেশি বড় , Severus.
কিন্তু আমার মনে হয় না এই পরিকল্পনাটি রাজ্যের বিনিয়োগের জন্য উপযুক্ত .
এই আন্ডার লিলা খেলার প্রতি বাদশার কোন আকর্ষণ নেই .
আমাকে কিন্তু আশ্বস্ত করা হয়েছিল যে ...
না. না . দুর্ভাগ্যবশত, মহারাজের সব ভবিষ্যত পরিকল্পনা এখন রোমকে ঘিরে
আমি , যেকোনো কারনে ,এই বিনিয়োগের প্রতি আগ্রহী .
ভাল ছেলে .
তোমার নতুন ভূমিটি গড়ে উঠুক .
আগামি কাল তোমার খেলা দেখে এই বিষয়টি তাদের প্রাথমিক ভাবে জানিয়ে দেব .
এই খুশিতে একটু মদ পান করা যাক .
অবশ্যই. আমরা কি অতিথিদের সাথে পান করতে পারি ?
যদি তোমার মেয়ে পান করাতো .
আমার মেয়ে ?
ওদিকে তাকাও .
ঐ দাসটা যে ঘোড়াদের ভাষা বুঝতে পারে .
সে কিন্তু ভাল একটা নিদর্শন .
যাই বল , এটা তোমাকে মানতেই হবে .
ঘুরে দারা .
Cassia.
তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য আমাকে শান্তি এনে দিবে ?
কেউ তোমার সাথে সাক্ষাত করতে চাচ্ছে .
হাঁ , কেন না ,বাবা .
এটা তোমার লাগবে . কিন্তু এটা তোমার জন্য না .
- Cassia, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ... - মন্ত্রী Corvus.
জনাবা Cassia.
আমি তোমাকে যে কত মিস করেছি .
তুমি অপরূপ সুন্দরি .
Senator Corvus, বুঝতে পারছি না কিভাবে বলব .
আমার জন্য ? কি সৌভাগ্য আমার !
আপনারা আগের পরিচিত ?
Severus, তুমি এখনও এখানেই .
আমি তো জানতাম না আপনি আমার মেয়েকে চিনেন .
তাহলে তো তোমাকে পুরো ঘটনা খুলে বলতে হয় .
কাল বোলব যখন তোমার নতুন ভুমির জন্য চুক্তি সারব .
আসতে পার .
Marcus?
মন্ত্রী আর কেছিয়া পূর্ব পরিচিত .
তাহলে তার গলায় মালা পড়িয়ে আসি .
ও আমাদের ছাড়া এক বছর রোমে টিকতে পেরেছে .
আর আমার মনে হয় বারান্দায় ১০ মিনিট এখন ও টিকতে পারবে .
রোমে , আমাদের মধ্যে কিছু বুঝাপরা হয়েছিল .
না .আপনি শুধু বুঝাতে চেয়েছিলেন
আর তার মধ্যকার কিছুই আমি মানি নি .
তোমার নিরবতা আমকে "হ্যাঁ " সূচক জবাব দিয়েছিল ,
তোমার মত একজন সুন্দরি মেয়ের এ ধরনের ছুটী কাটানোর মত জায়গায় থাকার কথা না.
বলতে গেলে , রোমে আমার যে বাড়ি আছে তা এই আস্ত শহরের সমান .
মন্ত্রী সাহেব , আমার রোমে যাওয়ার কোন ইচ্ছাই নেই
যদি আমার বউ বানিয়ে নিয়ে যাই ?
আপনার বউ ?
এটা তোমার প্রতি আমার একটি সম্মান হিসেবে ধরতে পার .
মন্ত্রী সাহেব , মনে হচ্ছে আমি যা বুজাচ্ছি তা আপনি বুঝতে পারছেন না
যে আমি সে ধরনের মেয়ে না যারা রোমের ধনিদের সম্পদের লোভে তাদের ঘরে গিয়ে ওঠে
আপনার স্ত্রী হবার কোন ইছাই আমার নেই .
সরাসরি প্রত্যাখ্যান . আমি অবশ্য এর বেশি কিছু আশা করি নি .
মন্ত্রী সাহেব,ভেনালিয়ার বাকি অনুষ্ঠান উপভোগ করতে থাকুন, শুভ রাত্রি .
সব কিছু কি ঠিক আছে ?
এর কারন পাহাড় . এটা সময় আসময় রেগে ওঠে .
ওকে নিয়ে আসুন . ওকে আমার দরকার .
- কিন্তু মহামান্য ... - এখনই !
মহামান্য , এটা ভিরেস !
দয়া করে কিছু কর যাতে ও নিজে নিজে কোন আঘাত না পায় .
আমাকে একা যেতে হবে .
না .
যেতে দিন .
মহামান্য ও একটা বন্দি গোলাম .
ওকে যেতে দিন .
শান্তি !
মহামান্য ,ও বিপদজনক .
সরুন .
এখানেই অপেক্ষা করুন .
কিভাবে করলে এটা তুমি ?
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম .
তুমি যোদ্ধা হবার আগেই ঘোড়া চালাতে পারতে ?
আমার হাটতে পারার আগে থেকেই এটা পারতাম .
আমার জাতি অশ্বারোহী ছিল .
অশ্বারোহী " ছিল " ?
আমার পরিবারকে রোমানরা হত্যা করেছে .
- আমি দুঃখিত . - দুঃখিত "?
এই শব্দটার অর্থ কি রোমানরা বুঝতে পারে না ?
আমি রোমের কেও না . আমি পম্পির একজন নাগরিক .
তাহলে আমি যেদিকেই তাকাই রোমের ঈগল চিহ্ন দেখতে পাই কেন ?
আমি এর কিছু জানি না .
রোমে একবছর কাটানোর পর ভেবেছিলাম, ঐ ঈগল নামক চিহ্ন আর দেখবো না .
কিন্তু তবুও , চিহ্নটা এখানে , বিশ্বাস করতে হচ্ছে যে ওটা আমার বাড়ির চারদিকে .
আমার বাবার বিশ্বাস. তিনি ঐ পশু গুলোর সাথে ব্যবসা করতে পারবে
আমার বাবা ...
যদি উনি ওদের প্রত্যেকটাকে খুন করতে পারত !
মহামান্য ?
যদি ওরা তোমাকে ঘোড়ার উপরে দেখে তাহলে ওরা তোমাকে শাস্তি দেবে .
মহামান্য ?
মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন তো ?
দাড়া ! ফিরে আয় !
ফিরে আয় !
কি হয়েছে ?
যদি তারা তোমাকে এভাবে দেখে ...
আমি ওদের বলে দিব এটা আমার ইচ্ছায় তুমি করেছো .
ঐ তো তারা !
আমার তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে .
না . আমাকে এখানে রেখে তুমি পালীয়ে যাও .
যদি তুমি পালাও তাহলে একটি সুযোগ পাবে .
- কিসের একটি সুযোগ ? - স্বাধীনতা .
এতে তোমার লাভ কি ?
ওদেরকে বলবে আমি তোমাকে এখানে জোর করে আনেছি .
সব দোষ আমার .
ওরে ঘোড়া থিকা নামা !
এতে ওর কোন দোষ ছিল না . ঘোড়াটি বিগরে গিয়েছিল . ঘোড়াটিকে নিয়ন্ত্রন করা জাচ্ছিল না .
মন্ত্রি সাহেব ,কি করছেন . এই দাসটা আমার জীবন বাচিয়েছে .
ও এ ধরনের শাস্তি পাওয়ার মত কিছু করে নি.
- মহামান্য Cassia, আপনি ঠিক আছেন ? - আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি .
যদি আমি ওর জীবন ভিক্ষা দেই এতে আপনার কি লাভ হবে ?
মন্ত্রি সাহেব ?
আমি কি জানতে চাচ্ছি আপনি তা বুঝতে পেরেছেন নিশ্চই.
আমি এতে আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব .
ভাল কথা ...
আজ তোর ভাগ্য ভাল . মহামান্য কেসিয়া তোর জীবন বাচাল .
এই কৃতদাসটা কার ?
আমার , Senator.
তাহলে তোমাকে নছিয়ত করবো ওকে শাস্তি দেয়ার জন্য .
১৫টা চাবুকের আঘাতই ওর জন্য যথেষ্ট হবে .
শত হলেও , ক্ষমা মহৎ গুন .
বাবা ,তোমার এসব বন্ধ করা উচিত .
এখানে আমার কিছুই করার নেই .
ওর জীবন বাচিয়ে .
তুমি নিজেকে বিপদের মধ্যে ফেলে দিয়েছো .
মন্ত্রি সাহেব তোমার সাহচর্য পেতে চাচ্ছেন .
আমার সাহচর্য ?
এই যোদ্ধাটির ব্যাপারে .
আগামীকাল একে নিয়ে তোমাদের পরিকল্পনা কি ?
ও সবার শেষে লরবে .
- একক যুদ্ধ, আমার কালা পাহাড়ের বিরুদ্ধে . - না .
ও আগে লড়বে . আর আগে মরবে .
১৫ টা চাবুকের বারী খেল আর সে একটা টুঁ শব্দও করল না .
আমি পারতাম নিষেধ করতে .
আমি জানি না তখন কি ভাবছিলাম .
ভাবছিলে যে ও তোমাকে বাঁচিয়েছে ?
ও আমাকে রক্ষা করেছে .
এ ধরনের একটা মানুষকে এভাবে মরতে দেওয়া যায় না .
এতে তোমার কোন দোষ নেই , Cassia.
ও ঐ মন্ত্রির "রাগের" স্বীকার হয়েছে .
আমি ভেবেছিলাম , রোম থেকে চলে আসলে , লোকটা আমাকে ভুলে যাবে
আর ওর কু নজর অন্য কারো উপর গিয়ে পরবে .
আজ রাতে লোকটার চোখে ওরকম কিছু একটা দেখেছি , Ariadne.
যেরকম দেখেছিলাম রোমে .
কিন্তু মন্ত্রি বেটা তো তোমার দিকে কোনদিন হাতও বারায় নি .
কারন তার আগেই আমি রোম থেকে চলে এসেছি .
আর এখন আমাকে খুঁজতে পম্পি চলে এসেছে
আমার মনটাকে অন্য কোথাও নিতে .
তোমার তো জানার কথা যুদ্ধের জন্য কখন আর কিভাবে প্রস্তুত হতে হয় .
আমার মনে হয় মেয়েটিই এর জন্য দায়ী .
সূরার মারাত্মক একটা অপচয় .
কিছু বুঝতে পারছ ?
দেবতারা এটা করছেন .
- আমাদেরকে নিয়ে তাদের কোন পরিকল্পনা রেয়েছে . - হতেও পারে .
কি বলতে চাচ্ছ ?
আজ রাতে সেই লোকটাকে দেখলাম যে আমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে .
হয়তো দেবতারা কোন কারনে আমাকে বাচিয়ে রেখেছে .
২০ বছর আগে রোমানেরা আমার পরিবারকেও কেড়ে নিয়েছে .
রাতে তাদের চেহারা মনে করতে চেষ্টা করি , কিন্তু পারি না .
কিন্তু আমি জানি,একদিন দেবতারা তাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবেন .
আমার নাম মাইলো .
আমি আটিকাস .
তুই ,এই সুরঙ্গ পথে .
কেল্টকে ঐ সুড়ঙ্গ পথে পাঠাও .
আমি তো ভেবেছিলাম সে এটিকাসের সাথে লড়বে .
- তোমাকে আমি নতুন আদেশ দিয়ে দিয়েছি - জি , জাহাপনা .
এটিকাসের কি করবো ?
নিয়ম অনুযায়ী সে একাই লড়বে .
ওকে স্পারটানের সাথে লাগিয়ে দাও . সে দর্শকদের ভাল মজা দিতে পারবে .
এতে তো এটিকাস জিতে যাবে আর মুক্ত হয়ে যাবে .
আর দর্শকরা কি তা চাইবে ?
কি বলতে চাচ্ছ ?
আপনার কি মনে হয় না দর্শকরা মুক্তির চেয়ে মৃত্যুকে বেশি পছন্দ করবে ?
যদি মৃত্যুটা গৌরব এনে দেয় ?
থাম .
তুই .
এই রাস্তায় .
তুই ও , অসভ্য .
মন্ত্রী করভাস .
মহামান্য Cassia.
আমার পাশে এসে বসুন .
দেখি তোমার জ্ঞানের পরিধি কেমন .
তুমি কি এই খেলাটি উপভোগ কর ?
আমাদের আনুন্দের জন্য মানুষ মানুষকে খুন করছে, এটা কোন খেলার পর্যায়ে পরে না
সবকিছুই . পুরো নতুন .
আমার এতো বকবকানি শোনার সময় নেই , Graecus. কি বলতে চাচ্ছ ?
খেলা বন্ধ করে দিতে?
মোটেই না . শুধুমাত্র স্থগিত রাখুন .
এই খেলাটি ১০০ বছর ধরে চলু রয়েছে .
ভূমিকম্প হওয়ার পরও এটা চালু থেকেছে .
এইবার নিরপদ না ও হতে পারে . ভাল ভাবে তাকিয়ে দেখুন .
আমি বলতে চাচ্ছি যেহুতু আমি এসবের দায়িত্তে আছি তাই কিছু হয়ে গেলে আমি এর দায়ী থাকব না .
থেকো না . কিছু যদি হয় আমি তার দায়ী হব .
রোম আমাদের পুরো একটা শহর বানাতে দিবে এটা কিভাবে আশা করি
যদিনা ওদের একটা রঙ্গ মঞ্চের সঙ্গই দেখাতে না পারি ?
আমার চিঠিটি দিয়ে দিয়ো .
আমি কিছুদিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি.
সর .
থাম . পায়ে শিকল বেধে দাও !
কি করছেন ?
এটা তোমার সেই কাঙ্কখিত সময় , Atticus.
এই যুদ্ধের মাঠের শেষ দিন .
আমাকে তো একা লড়ার কথা .
ওদেরকে ওদের অস্ত্র দাও !
গুড লাক , Atticus.
তাদেরকে শ্রদ্ধা জানাই যারা মরতে যাচ্ছে !
Marcus Cassius Severus এর পৃষ্ঠপোষকতায় এবং মহারাজ Titus এর গৌরবের জন্য ,
মনে রাখবেন , এখানকার সবাই , সম্মানিত মন্ত্রী Quintas Attius Corvus এর বিজয়
এবং "কেল্ট" গোষ্ঠীর বিদ্রোহ চিরতরে নিসচিহ্ন করা .
কেল্ট" গোষ্ঠীর বিদ্রোহ ?
মহারাজের জন্য এনে দেয়া আপনার সেই বিখ্যাত জয় , Senator,
আপনার দ্বারা উত্তর প্রদেশের বাণিজ্য পথের পুনরায় সৃষ্টি.
ইতিহাস আপনার এই অর্জনকে স্বর্ণাক্ষরে লিখে রাখবে .
আমি মনে করি এই খেলার আসর আপনি বরাবরের নিয়মে শুরু করবেন .
Severus, তুমি আমাকে পাম মারছো .
আমরা তোমাকে দিয়ে এখানে আরেকটা রোম বানাবো .
পম্পির জনগনেরা !
দেবতা জুপিটার আর ভেনাস ভেনালিয়ার এই আসরকে আশীর্বাদ করুক আর এই খেলাটিকে সম্মানিত করুক !
খেলা শুরু করা হোক !
- এটা কোন যুদ্ধ না . - কি ?
এটা কাউকে হত্যা করার পূর্ব পরিকল্পনা .
তুমি কিভাবে বুঝলে ?
কারন পরিকল্পনার সময় আমি সেখানে ছিলাম .
বিদ্রোহীদের অপসারন করা হয়েছিল ,
তাদেরকে চোখের সামনে ধর্ষণ আর হত্যা করা হয়েছিল,
কিছু পাপিষ্ঠ বিদ্রোহীদের কারনে তাঁদেরই নিষ্পাপ জনগণদের বলির মাধ্যমে পশুর খাবারে পরিনত হতে হয়েছে .
আবালের দল,এখানে তাই কারবি যা তোদের প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে
এখন যা ঐখানে .
Quintas Attius Corvus তাদের আত্মসমর্পণ করার সব সুযোগ দিয়েছিল
কিন্তু ঐ বিদ্রোহীরা দয়া নামক শব্দটিকে পছন্দ করে নি ,
তাই বাধ্য হয়ে , Quintas Attius Corvus
তার সৈন্যদের আক্রমন করার নির্দেশ দিয়েছিল .
ঢাল উঠাও !
ধাক্কা দাও !
এটা কি কোন খেলার পর্যায়ে পরে ?
না , মহামান্য Cassia, এটা খেলা না . এটা রাজনীতির চাল .
আমরা ওদের আটকে রাখতে পারবো না !
পিছিয়ে যাও !
Severus, খেলার ফলাফল তো এরকম হবার কথা ছিল না
এই কৃতদাসটার মধ্যে তুমি এমন কি পেলে ?
সব কিছু, যা আপনার মধ্যে নেই , Senator.
তাহলে তোমার জানা উচিত যে
তোমার বাবা তোমাকে আমার হাতে তুলে দিতে রাজি হয়েছে .
- কি ? - আমি এধরনের কিছুই বলি নি .
কারন সে জানে, যদি সে রাজি না হয় ,তাহলে
আমি বাদশা মহোদয়কে বলবো যে ,সে এখানে আমাদের নতুন রাজার
রাজ্য পরিচালনা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল .
এতে টাইটাস তোমার পরিবারকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখবে .
মাইলো !
যদি আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই...
- Cassia... - যদি বিয়ে করি ,
আমার পরিবার কি নিরাপদে থাকবে ?
তোমার পরিবার তখন আমার পরিবার হবে ,
শাহী নিরাপত্তার অধিনে থাকবে .
সাথে যাক যমকপূর্ণ সুবিধা .
পম্পি ! পম্পি ! পম্পি !
মন্ত্রী সাহেব !
আমি রোমের ক্ষমতার উপর প্রস্রাব করছি না !
আমি এটার উপর থুতু ছিটাচ্ছি!
ওর এতো সাহস ভাল না .
পম্পি ! পম্পি ! পম্পি !
তীরন্দাজ পাঠিয়ে ওদের শিক্ষা দাও.
এখনিই !
ভাই তোমার কথাই সত্যি .
ওদের সব ওয়াদাই মিথ্যা
বাচুক ! বাচুক! বাচুক!
কি করছ তুমি ?
মাহামান্ন , বসে থাকুন !
যদি বাঁচতে চান তাহলে বসে পরুন !
এক্ষুনি !
যদি আপনি ওকে এখনই মারেন ,
১০০ জন তিরন্দাজ দিয়ে , তাহলে জনগনের কাছে ও শহীদ হিসেবে মরবে .
আপনি কি তা চান ?
মহারাজের কাছে একটি রাষ্ট্রবিপ্লব নিয়ে ফিরতে ?
আর যদি এর বিপরীত টা চান , তাহলে রোমের জনগন কি বলবে ?
তারা আপনার পিছনে কানাঘুষা করবে, যে
আপনার একজন স্ত্রী আছে যে আপনার ইচ্ছা আকাঙ্খা মানে না .
আপনার সুখ্যাতিতে কি দাগ লাগবে না ?
শক্তি জোরে হয়তো আমাকে বিয়ে করবেন , কিন্তু কখনই স্ত্রী হিসেবে পাবেন না .
কিন্তু আমি তোমাকে পাব ,
আর তুমি তোমার মত করেই দিবে , আমার আইন আনুযায়ি তোমাকে ভোগ করবো .
আমাকে বুঝতে পেরেছ ?
Proculus, তোমার প্রহরীদের বোলো ওকে পল্লি অঞ্চলে রেখে আসতে .
ও যেন সেখানেই থাকে .
আমার মনে হয় বিয়েটা রোমেই হওয়া উচিত .
পম্পির জনগনেরা !!
দেবতা ভলকান এই ভূমিকম্পের মাধ্যমে বলেছেন !
দেবতা ভলকান বলেছেন এই পুরুষটি পম্পির বিজয়ী !
তাই পুরুষটির যোগ্যতা অনুযায়ী কেবল ও রোমের কোন যোদ্ধার সাথে লোড়তে উপযুক্ত !
দেবতা ভল্কান ,আমরা আপনার আদেশ বুঝতে পেরেছি আর তাই আপনার আদেশ মানা হবে !
Proculus...
এই বলদ্গলুকে ঐরকম করুন পরিনতি দেখাও যখন ওরা
রোমের বিরুদ্ধে চেলেঞ্জ করার সাহস দেখায়
সম্মানের সাথে তাই করব .
যা ! যেতে থাক !
আর জোড়ে ! নিয়ে চল !
মহামান্য ? এসব কি হচ্চছে ?
ওনাকে স্পর্শ করবে না ! ওনাকে ছেঁড়ে দাও !
Cassia!
মন্ত্রী Quintas Attius Corvus এর , পৃষ্ঠ পোষকতায়
রোমের মহান যোদ্ধা , মারকাস প্রকিউলাস , কেল্ট জাতির বিদ্রোহ দমনের নায়ক ,
এখন পম্পির সদ্য বিজয়ী কেল্ট এর মুখমুখি হবে ,
একা সম্মুখ যুদ্ধে !
জয় মহারাজ টাইটাসের!
তকে আমি চিনি .
তাই নাকি ?
আচ্ছা যাক ,যতটা নিস্রংস প্রতিশোধ তুই নিবি ভাবছিস ,
আমার মনে হয় তার কিছুই তুই পারবি না .
দাসটাকে আর ভাল একটা তলোয়ার দাও .
- এটা ধার না . - তাই ?
এবার তাহলে সবাইকে ভাল একটা খেলা উপহার দেয়া যাক , কি বলিস ?
মেরে ফেল !
মেরে ফেল এখনই !
না !
স্বীকার করছি তোর সাহস আছে .
কিন্তু আজ পর্যন্ত কোন দাস রোমানদের পরাজিত করতে পারে নি .
২০ জন মিলে পারবে কি ?
না !
খুলুন ! দাঁড়ান !
না !
ক্ষমা !
না !
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে .ভাই
তোমাকে দেখেও .
Aurelia.
পশুটাকে মেরে ফেল .
মেরে ফেল ওকে .
এতক্ষণ বিবেচনা করে ,আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে তোমার শহরে এক পয়সাও বিনিয়োগ করবো না .
আমাকে জাহাজ ঘাটে নিয়ে চল .
আমাকে মাফ করে দাও .
সরা . সরা এটা !
তুই !এদিকে আয় !
আমার নিয়ে চলার জন্য .
ওনাকে নিয়ে চল .
তোর এখনই রওনা দেয়া উচিত !
পাল নামানো হোক !যাবার জন্য প্রস্তুত হও !
দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করুন
তুমি ...
আমাদেরকে সাহায্য কর .
কেসিয়াকে তোমার বাচাতে হবে .
ও কোথায় ?
গ্রামের বাড়িতে .
- কোথায় যাচ্ছ তুমি ? - আমার ওকে খুজে বের করতে হবে .
Milo, এটা পাগলামির সামিল !
আমাদেরকে জাহাজ ঘাটে গিয়ে নৌকা খুজতে হবে .
আগ্নেয় গিরি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে !
ও আমার জন্য জিবনের ঝুকি নিয়েছে , Atticus. ঝুকি নিয়েছে সব কিছু !
ও না থাকলে আজ আমরা ঐ মাঠে মারা পরতাম !
তাহলে আমারা একসাথে গিয়ে খুঁজবো .
না .
তুমি মুক্ত , বন্ধু আমার .
সে এখন আমার দায়িত্তে .
তাহলে সমুদ্র বন্দরে দেখা হবে .
সমুদ্র বন্দরে মিলবো .
দয়া করে চাবিগুলো দিন !
Cassia, তারা চাবি নিয়ে গেছে !
না !
ও কোথায় ?
পানি !
তুমি আমার জন্য এসেছো .
পান কর .
বোন তোমাকে ধন্যবাদ .
না !
আমার দিকে তাকাও .
আমাদের জাহাজঘাটে যেতে হবে .
এটা তো আত্মহত্যা . ঘুরে দারাও ! ফিরে চল !
রাস্তা থেকে সর !
রাস্তা থেকে সরে দাঁরা !
অনেক হয়েছে !
মেরে ফেল ! সবাইকে মেরে ফেল!
সবাই মিলে , আবুলের দল ! শ্রেণীবদ্ধ ভাবে !
পিছনে যাও! পিছিয়ে যাও!
উঠ . চল !উঠ!
না ! না ,আমার মেয়ে !
উঠ !
না !
আমার মেয়ে !
আম্মু ! বাচাও !
পৃথিবী কি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে ?
দেবতারা এরকম হতে দিচ্ছে কেন ?
- Milo! - Atticus!
আমি জানতাম দেবতারা এতো তাড়াতাড়ি তোমাকে কেড়ে নিতে পারবে না .
তারা এতো তোমার মতো চালু নায় . আর এখন বুঝতে পারছি কেন .
- বন্ধু , এখন যাওয়ার সময় ... - না .
সব নৌকা জাহাজ শেষ . আমাদেরকে অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে .
তাহলে পাহারের মধ্যে দিয়ে দক্ষিনে যেতে হবে .
ওটা অনেক দূর .দৌড়ে যাওয়া সম্ভব না .
তাহলে আমরা ঐখানেই যাবো .
মারামারির জাইগাটিতে ? ওখানে কি ?
ঘোড়া .
আমার বাবা মা .
আমি ঘোড়া নিয়ে আসছি .
যেও না .
যাও তোমার বন্ধু কে সাহায্য কর .
Atticus?
রোমানেরা চারদিকে .
যাওয়া যাক .
জান পাখি , তোমাকে শান্ত থাকা উচিত রোম অনেক দুরের পথ .
আপনি এগুলো কেন করছেন ?
কারন Quintas Attius Corvus এর সম্পদ
কোন ক্রিতদাসের হতে পারে না .
Proculus, এটাতে তোমার ওঠার মত যথেষ্ট জায়গা নেই .
তাহলে আপনার সাথে রোমে দেখা হবে , Senator.
Corvus!
যে ঐ ক্রীতদাসটার মাথা কেটে আমাকে দেখাতে পারবে তাকে এক হাজার দিনার পুরষ্কার দেয়া হবে !
- ওকে আমি দেখে নিব . তুমি যাও . - Atticus...
এক একটা সেকেন্ড পার হচ্ছে আর সে তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছে .
আবার দেখা হবে , ভাই .
যেতে থাক !
একটা জানোয়ার কখনও রোমের মানুষদের সমান মর্যাদায় মরতে পারে না .
সমান মর্যাদা .
তাহলে দেখা যাক রোমের কোন মানুষ
গরীব যোদ্ধার মর্যাদায় মরতে পারে কিনা .
না !
আমাকে মাফ করে দাও .দয়া কর
যোদ্ধারা ক্ষমা চায় না .
কুত্তি ! কুত্তী কোথাকার !
দারাও ! দারাও!দারাও !
আমাকে মারার তুই কে ?
আমি Senator Quintas Attius Corvus!
এতে এখন আর মূল্য নেই , Senator Quintas Attius Corvus?
তুই আমার পরিবারকে খুন করেছিলি ,
আমার বংশ কে নির্বংশ করেছিস , খুন করে ,
আমার দেবতারা তোর জন্য আসছে .
দারাও !
আমাকে এভাবে রেখে যেতে পার না !
তাদের জন্য সম্মান , যারা আজ মরতে যাচ্ছে ...
আমরা আপনাকে সম্মান করি !
আমি স্বাধীন হয়ে মরলাম !
তুমি ঘোড়াটা নিয়ে চলে যাও .
- না ! - ও যথেষ্ট দৌড়াতে পারছে না .
ও আমাদের দুজনকে নিয়ে চলতে পারছে না ! যাও !
না , আমি তোমাকে ছেঁড়ে যাবো না !
আমাদের আর কোন পথ নেই .
দৌড়াও ! যাও !
আমাদের শেষ সময়টা দৌড়িয়ে পার কারতে চাই না .
ওদিকে তাকিও না .
আমার দিকে তাকাও .
শুধু আমার দিকে .
বাংলায় অনুবাদ ঃ ডুয়েট আফরাদ ফেসবুকে আমি ঃ Duet Afrad